1 00:00:00,470 --> 00:00:02,469 2 00:03:30,307 --> 00:03:32,408 ... o que foi inicialmente pensado ser o site 3 00:03:32,410 --> 00:03:35,277 de um antigo cemitério, mas provou ser um leito de lagoa seco 4 00:03:35,279 --> 00:03:37,779 contendo os restos mortais de vários cadáveres. 5 00:03:37,781 --> 00:03:41,249 Uma equipe forense especial sob direção do legista do condado 6 00:03:41,251 --> 00:03:43,284 foi pilotado de helicóptero para o site 7 00:03:43,286 --> 00:03:44,852 para desenterrar a vala comum 8 00:03:44,854 --> 00:03:47,554 e tentar determinar a causa da morte das vítimas. 9 00:03:47,556 --> 00:03:49,289 Traremos mais detalhes... 10 00:03:49,291 --> 00:03:52,959 Pare de se esconder por baixo dessas coisas. 11 00:03:52,961 --> 00:03:54,493 Ryan. 12 00:03:57,463 --> 00:03:58,596 O que? 13 00:04:00,632 --> 00:04:03,333 A recepção de rádio é uma merda. 14 00:04:03,335 --> 00:04:06,002 Nossa conversa também. 15 00:04:06,004 --> 00:04:08,771 Você deveria ser lavado no sangue... 16 00:04:08,773 --> 00:04:12,307 Se vencermos essa coisa até a morte, vamos ficar bravos, certo? 17 00:04:12,309 --> 00:04:13,941 Eu não quero lutar mais, ok? 18 00:04:13,943 --> 00:04:15,609 Nem eu. Qual é o objetivo? 19 00:04:15,611 --> 00:04:18,345 Assim que chegarmos à Flórida, você está indo para Nova York, 20 00:04:18,347 --> 00:04:20,680 então é a Air Britannia até o fim, certo? 21 00:04:20,682 --> 00:04:23,582 Acabamos se lutarmos, estamos acabados se não lutarmos. 22 00:04:23,584 --> 00:04:26,885 Eu só preciso de um tempo sozinho, ok? 23 00:04:26,887 --> 00:04:30,722 Eu queria você nessa viagem para que pudéssemos nos divertir, 24 00:04:30,724 --> 00:04:31,756 poderíamos conversar. 25 00:04:31,758 --> 00:04:34,592 Você quer dizer falar ou andar na ponta dos pés o verdadeiro problema do bate-papo? 26 00:04:34,594 --> 00:04:37,461 Agora você soa exatamente como meu pai. Ótimo. 27 00:04:37,463 --> 00:04:39,896 Ei, aumente o volume. Estamos conseguindo algo. 28 00:04:39,898 --> 00:04:42,632 ...ponto de verificação no local da vala comum 29 00:04:42,634 --> 00:04:44,500 causou o primeiro engarrafamento 30 00:04:44,502 --> 00:04:46,335 na história de a interestadual. 31 00:04:46,337 --> 00:04:47,769 Então, se você é um motorista curioso, 32 00:04:47,771 --> 00:04:49,704 esteja pronto para provar você não é um assassino, 33 00:04:49,706 --> 00:04:53,674 ou você tem que passar a noite com um monte de gente morta. 34 00:04:53,676 --> 00:04:55,876 Fique ligado... 35 00:04:55,878 --> 00:04:57,878 Poderia ser pior. 36 00:04:57,880 --> 00:05:02,482 Pelo menos não estamos tão mal como as pessoas naquele poço de corpos. 37 00:05:02,484 --> 00:05:04,350 - Eles foram assassinados. - Hum. 38 00:05:04,352 --> 00:05:05,818 Meu Deus, eles tinham que ter sido. 39 00:05:05,820 --> 00:05:08,921 Eles não pularam com grande sorrisos e trajes de banho. 40 00:05:09,856 --> 00:05:12,624 Eles deveriam fritar aquele idiota se o encontrar. 41 00:05:12,626 --> 00:05:14,792 Violência não é resposta à violência. 42 00:05:14,794 --> 00:05:16,927 Bem-vindo ao mundo real, Michelle. 43 00:05:16,929 --> 00:05:19,562 Um dia destes, você vai ter que viver nele, 44 00:05:19,564 --> 00:05:21,864 não importa para onde você corra. 45 00:05:56,098 --> 00:05:58,365 Bem-vindo ao o distrito da luz vermelha. 46 00:05:58,367 --> 00:05:59,966 Há pessoas nessas malas? 47 00:05:59,968 --> 00:06:02,935 Caramba, parece que morremos e foi para o inferno. 48 00:06:03,770 --> 00:06:05,670 ...assim que nós conheça os detalhes... 49 00:06:05,672 --> 00:06:07,838 Não vamos ficar por aqui para conhecer qualquer um deles. 50 00:06:11,008 --> 00:06:14,543 Traga sua bunda aqui. Faça claro que você está bem fechado... 51 00:06:14,545 --> 00:06:16,945 O legista diz eles são todos tóxicos. 52 00:06:16,947 --> 00:06:18,513 Roger, estou descendo. 53 00:06:18,515 --> 00:06:21,616 Não gostaria de perder toda a merda venenosa. 54 00:06:33,895 --> 00:06:35,495 Ah Merda. 55 00:06:35,497 --> 00:06:38,397 Temos mais aqui, Scotty. 56 00:06:38,399 --> 00:06:40,766 Bem, foda-me correndo. 57 00:06:40,768 --> 00:06:43,101 Flash antes você desenterra, ok? 58 00:06:43,103 --> 00:06:45,369 Sim, certo. 59 00:06:56,113 --> 00:06:58,047 Cuidado com essa porcaria. 60 00:06:58,049 --> 00:06:59,715 Envenenamento sanguíneo. 61 00:06:59,717 --> 00:07:02,851 Sim. Gangrena gasosa, o legista disse: 62 00:07:02,853 --> 00:07:06,553 só de tocar nessa merda. 63 00:07:08,656 --> 00:07:10,756 Ah, Deus. 64 00:07:13,593 --> 00:07:16,127 Ah cara, eu acho Eu vou vomitar. 65 00:07:16,129 --> 00:07:18,629 Não na frente daqueles idiotas da notícia. 66 00:07:18,631 --> 00:07:20,931 Do outro lado daquelas árvores. 67 00:07:20,933 --> 00:07:24,801 Deveria ter ouvido meu velho e entrou no mercado imobiliário. 68 00:07:27,604 --> 00:07:30,973 Parece bastante avançado estágio de decomposição. 69 00:07:32,008 --> 00:07:35,610 É como aqueles poços corporais encontramos perto de Dong Tre. 70 00:07:36,478 --> 00:07:38,812 Apenas contando crânios, 71 00:07:38,814 --> 00:07:41,915 Eu diria que temos 40 ou 50 corpos aqui. 72 00:07:41,917 --> 00:07:44,017 Jesus. 73 00:07:44,019 --> 00:07:46,052 Ah, cara. 74 00:07:46,054 --> 00:07:48,521 Isso é uma merda. 75 00:07:53,426 --> 00:07:55,894 60 ou 70 corpos, sim. 76 00:07:55,896 --> 00:07:58,630 Parece que quando os cadáveres deitar assim 77 00:07:58,632 --> 00:08:01,566 por longos períodos de tempo em condições como estas, 78 00:08:01,568 --> 00:08:05,769 eles apodrecem em uma substância chamada mergulho... 79 00:08:07,104 --> 00:08:09,071 Com licença, senhoras e senhores, 80 00:08:09,073 --> 00:08:11,073 parece que estamos experimentando... 81 00:08:11,075 --> 00:08:13,475 Adipocere, seu idiota. 82 00:08:13,477 --> 00:08:16,478 Você saberia disso, Sr. Pré-médico. 83 00:08:16,480 --> 00:08:19,214 Repartição cremosa da gordura corporal. 84 00:08:19,216 --> 00:08:21,216 Basicamente, se você estiver enterrado certo, 85 00:08:21,218 --> 00:08:23,651 sua pele se transforma em veneno Crisco. 86 00:08:25,053 --> 00:08:27,654 Eu quero sair daqui. 87 00:08:27,656 --> 00:08:30,657 Uh-huh. Sairemos daqui em breve. 88 00:08:30,659 --> 00:08:33,726 Aí vem o velho cão-deputado. 89 00:08:37,931 --> 00:08:39,531 Vindo de? 90 00:08:39,533 --> 00:08:42,000 - LA - Vai? 91 00:08:42,002 --> 00:08:44,535 Deland, Flórida. 92 00:08:44,537 --> 00:08:46,737 Algo errado com as companhias aéreas? 93 00:08:46,739 --> 00:08:49,806 Não, estou entregando este carro para meu pai. 94 00:08:49,808 --> 00:08:51,808 Você quer ver os jornais? 95 00:08:51,810 --> 00:08:55,144 Não, tudo bem, senhora. Apenas se apresse. 96 00:08:55,146 --> 00:08:57,045 O que aconteceu aqui, afinal? 97 00:08:58,547 --> 00:08:59,847 Não é da sua conta, filho. 98 00:08:59,849 --> 00:09:02,749 Apenas siga em frente e continue andando. 99 00:09:02,751 --> 00:09:05,884 Não pare por nada ou ninguém. 100 00:09:07,820 --> 00:09:09,987 OK. 101 00:09:11,556 --> 00:09:14,958 - Não queria aparecer na TV de qualquer maneira. -Ryan, por favor. 102 00:09:14,960 --> 00:09:17,093 Agora o que é te incomodando, Michelle? 103 00:09:17,095 --> 00:09:19,528 Eu só quero conseguir esta viagem acabou. 104 00:09:19,530 --> 00:09:22,497 Se eu dirigir a noite toda, posso. 105 00:09:31,807 --> 00:09:34,742 Você acha que quem isso ainda está por aí? 106 00:09:34,744 --> 00:09:36,844 Não, quem fez isso já se foi há muito tempo. 107 00:09:36,846 --> 00:09:39,813 Parecia os corpos também estavam bastante descompostos. 108 00:09:39,815 --> 00:09:42,148 - Você vê, o que acontece é... -Ryan, por favor. 109 00:09:42,150 --> 00:09:44,049 Poupe-me das autópsias. 110 00:09:45,217 --> 00:09:47,518 Parece que estamos por aqui. 111 00:09:49,888 --> 00:09:52,922 - Onde? - No meio do nada. 112 00:09:54,257 --> 00:09:56,057 Ah! 113 00:10:13,274 --> 00:10:15,808 Oh meu Deus. 114 00:10:17,210 --> 00:10:19,778 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 115 00:10:19,780 --> 00:10:21,713 Eu cuidarei disso. 116 00:10:21,715 --> 00:10:23,715 - Não, não. - Michelle. 117 00:10:23,717 --> 00:10:25,850 Não, a culpa é minha. 118 00:10:27,018 --> 00:10:28,785 Eu farei isso. 119 00:10:37,126 --> 00:10:38,993 Sinto muito, garotinho. 120 00:10:53,108 --> 00:10:55,609 Ryan... 121 00:10:55,611 --> 00:10:57,611 Eu não posso fazer isso. 122 00:10:57,613 --> 00:10:59,746 Dê para mim. 123 00:11:27,674 --> 00:11:29,841 - Obrigado pela carona, senhor. - Claro. 124 00:11:29,843 --> 00:11:32,210 - Você dirige com muito cuidado agora. - Pode apostar. 125 00:11:52,197 --> 00:11:54,131 O que aconteceu? 126 00:12:12,850 --> 00:12:15,852 Parece que conseguimos alguns clientes, senhoras. 127 00:12:15,854 --> 00:12:18,020 Você fica bem aqui. 128 00:12:26,328 --> 00:12:28,896 Você primeiro. 129 00:12:28,898 --> 00:12:31,198 Veja se o banheiro é seguro para uso humano. 130 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 Sonhe. 131 00:12:34,368 --> 00:12:37,069 - Você está bem? - Sim. 132 00:12:40,940 --> 00:12:42,807 Oi. 133 00:13:02,294 --> 00:13:04,395 Eu te peguei. Eu te peguei bem. 134 00:13:04,397 --> 00:13:07,297 Cinco dólares. São apenas cinco dólares. É uma boa foto. 135 00:13:07,299 --> 00:13:10,033 O que você diz? 3,69 só para você. Dou-te... 3,69. 136 00:13:10,035 --> 00:13:12,969 Não, estamos com pressa. Poderia você apenas preenche, por favor? 137 00:13:13,904 --> 00:13:15,771 Você está com muita pressa, hein? 138 00:13:17,774 --> 00:13:20,308 Eu vou atender você muito bem, senhora. 139 00:13:20,310 --> 00:13:22,243 Não se preocupe com isso. 140 00:13:28,816 --> 00:13:32,018 Pequena Califórnia Garota do papai, hein? 141 00:13:33,153 --> 00:13:36,788 A cadela diz para encher. vou preenchê-lo para você, cara de rímel. 142 00:13:36,790 --> 00:13:38,456 Faça você gemer. 143 00:13:38,458 --> 00:13:39,957 Fazer você gemer muito bem. 144 00:13:39,959 --> 00:13:43,460 Você vai gostar. Hum-hmm. 145 00:13:43,462 --> 00:13:46,162 Você gosta de mim, não é? 146 00:13:48,131 --> 00:13:50,432 Qual é o problema, bolinhos? 147 00:13:50,434 --> 00:13:52,801 Não fique arrogante comigo. 148 00:13:52,803 --> 00:13:54,736 Está tudo bem, senhora. 149 00:13:54,738 --> 00:13:57,205 Você não está dando a senhora está passando por um momento difícil, não é? 150 00:13:57,207 --> 00:13:59,974 Eu não estou incomodando ninguém, senhor. 151 00:13:59,976 --> 00:14:01,976 Uh-huh. 152 00:14:01,978 --> 00:14:05,145 - Obrigado. - Não mencione isso. 153 00:14:06,747 --> 00:14:08,781 Ele está um pouco emocionado. 154 00:14:08,783 --> 00:14:10,082 Já foi assim desde que ele perdeu... 155 00:14:10,084 --> 00:14:12,084 ... trabalho no antigo matadouro. 156 00:14:12,951 --> 00:14:15,953 Uma espécie de maluco da cidade, você pode dizer. 157 00:14:16,955 --> 00:14:19,990 Bem, parece que você tinha você mesmo um pequeno acidente aqui. 158 00:14:19,992 --> 00:14:22,959 Atingimos um animalzinho na estrada. 159 00:14:22,961 --> 00:14:25,361 Oh? Quem somos nós? 160 00:14:25,363 --> 00:14:27,897 Um amigo e eu. 161 00:14:27,899 --> 00:14:31,000 Nós, ah... Eu matei. 162 00:14:31,002 --> 00:14:35,104 Bem, eu não faria preocupe-se com isso. 163 00:14:39,242 --> 00:14:41,610 Há atropelamento por todo o Texas. 164 00:14:41,612 --> 00:14:43,979 Ordem natural das coisas. 165 00:14:45,348 --> 00:14:47,082 Além disso... 166 00:14:47,084 --> 00:14:50,351 Se você fosse a última coisa Eu vi antes de morrer, 167 00:14:50,353 --> 00:14:52,419 Eu morreria um homem feliz. 168 00:14:58,058 --> 00:15:01,193 Você nunca faça isso comigo, vadia. 169 00:15:26,018 --> 00:15:28,152 - Quem é esse? - Oi. 170 00:15:28,987 --> 00:15:30,988 Você pode me chamar de Tex. 171 00:15:30,990 --> 00:15:32,456 Yippee-yi-ay. 172 00:15:33,558 --> 00:15:36,426 Ouça, eu ficaria feliz para comprar uma cerveja para vocês dois... 173 00:15:36,428 --> 00:15:38,227 o que você precisar, se eu puder... 174 00:15:38,229 --> 00:15:40,062 ... pegue uma carona como até Ronesdale. 175 00:15:40,064 --> 00:15:43,431 Desculpe, Tex. Estamos no uma agenda bem apertada hoje. 176 00:15:44,966 --> 00:15:47,634 Isso mesmo? Você está com muita pressa? 177 00:15:47,636 --> 00:15:50,536 Bem, poderíamos discutir isso, eu acho. 178 00:15:50,538 --> 00:15:52,037 OK. 179 00:15:53,272 --> 00:15:56,507 Eu tenho que ir ao banheiro. Está aí? 180 00:15:56,509 --> 00:15:58,475 Sim, mude sua vida. 181 00:16:05,148 --> 00:16:08,182 Um belo carro que você tem aqui. 182 00:16:09,284 --> 00:16:11,485 Obrigado. 183 00:16:49,289 --> 00:16:51,490 Você sabe, se você estiver indo para Houston, 184 00:16:51,492 --> 00:16:54,092 aquela estrada ali é o caminho mais rápido. 185 00:16:54,094 --> 00:16:56,127 É um tiro certeiro na rodovia. 186 00:16:56,129 --> 00:16:59,730 Bem, costumava ser, mas esta nova estrada aqui 187 00:16:59,732 --> 00:17:01,732 é muito mais rápido. 188 00:17:01,734 --> 00:17:04,000 Você tem um mapa? 189 00:17:04,002 --> 00:17:05,668 Sim, eu tenho um mapa. 190 00:17:05,670 --> 00:17:07,536 Eu vou te mostrar. 191 00:17:09,305 --> 00:17:11,406 OK. 192 00:17:20,682 --> 00:17:23,150 Jesus. 193 00:17:41,802 --> 00:17:43,602 Ver? 194 00:17:44,670 --> 00:17:46,370 Sim, entendo. 195 00:17:46,372 --> 00:17:48,271 Ver? 196 00:17:48,273 --> 00:17:49,639 "1973." 197 00:17:49,641 --> 00:17:52,708 Aquela estrada ali deveria estar bem ali. 198 00:17:52,710 --> 00:17:54,443 Nem está neste mapa. 199 00:17:54,445 --> 00:17:57,512 Qual é a maldita diferença? A distância parece a mesma. 200 00:17:57,514 --> 00:18:01,048 A diferença é que não é uma boa ideia estar brincando 201 00:18:01,050 --> 00:18:02,349 essas estradas secundárias à noite quando... 202 00:18:02,351 --> 00:18:04,317 ... você não sabe para onde você está indo. 203 00:18:07,587 --> 00:18:10,188 Olha, cara... 204 00:18:11,690 --> 00:18:13,524 Só estou tentando chegar em casa. 205 00:18:13,526 --> 00:18:16,126 Sim, eu entendo você está tentando chegar em casa, 206 00:18:16,128 --> 00:18:18,495 mas me escute... não podemos te ajudar, ok? 207 00:18:18,497 --> 00:18:20,396 Desculpe. 208 00:18:27,504 --> 00:18:30,539 Onde foi isso pequena doninha chegar? 209 00:18:38,146 --> 00:18:40,147 Caramba! 210 00:18:40,149 --> 00:18:41,781 Que porra você acha você está fazendo? 211 00:18:41,783 --> 00:18:43,115 Tire suas mãos! 212 00:18:43,117 --> 00:18:45,150 Estou te dizendo, eu não sabia! 213 00:18:46,852 --> 00:18:49,153 Dê o fora daqui! 214 00:18:50,288 --> 00:18:51,755 Vamos, seu monte de merda! 215 00:18:51,757 --> 00:18:54,557 Magro filho da puta! Eu só estava olhando para ela! 216 00:18:54,559 --> 00:18:56,559 Ela gostou muito bem! Basta perguntar a ela! 217 00:18:56,561 --> 00:18:58,727 Por que você simplesmente não cale a boca, estúpido? 218 00:18:59,595 --> 00:19:02,196 Cale a boca, filho da puta. Este é o meu lugar! 219 00:19:02,198 --> 00:19:04,565 Eu farei o que eu quiser aqui no meu lugar! 220 00:19:04,567 --> 00:19:06,199 O que está errado? 221 00:19:06,201 --> 00:19:08,267 Ele está se divertindo uma festa de esconde-esconde 222 00:19:08,269 --> 00:19:09,568 com você como a estrela. 223 00:19:09,570 --> 00:19:11,436 Acho que vou vomitar. 224 00:19:14,173 --> 00:19:16,240 Gente, acho que você é melhor entrar no seu carro. 225 00:19:16,242 --> 00:19:18,275 - O que está errado? - Ir! Ir! 226 00:19:18,277 --> 00:19:20,143 Ele tem uma arma. 227 00:19:20,145 --> 00:19:21,777 Dê o fora daqui! 228 00:19:21,779 --> 00:19:23,578 Presente de Deus, né? 229 00:19:23,580 --> 00:19:25,179 Ligue o carro! 230 00:19:25,181 --> 00:19:27,381 ... caramba. Você é bom demais para mim, hein? 231 00:19:27,383 --> 00:19:28,382 Você é bom demais para mim?! 232 00:19:28,384 --> 00:19:33,720 - Vou te levar aqui mesmo. - Vai! Vai! Vai! Vamos! 233 00:19:33,722 --> 00:19:37,123 Seu idiota, Eu vou te foder no inferno! 234 00:19:37,125 --> 00:19:39,725 Você quer me foder, querido, Eu sei que você quer! 235 00:19:39,727 --> 00:19:42,728 Primeira vez que você me viu você gostou de mim. Tipo de cara que eu sou! 236 00:19:42,730 --> 00:19:46,431 Jesus Cristo! 237 00:19:48,600 --> 00:19:52,336 - Puta merda, ele tirou o pó dele! - O que aconteceu? Espanou quem? 238 00:19:52,338 --> 00:19:53,704 O vaqueiro! Ele atirou o vaqueiro! 239 00:19:53,706 --> 00:19:54,671 O que?! 240 00:19:54,673 --> 00:19:56,139 Ir! Dirija mais rápido! Ir! 241 00:19:56,141 --> 00:19:59,208 Temos que encontrar a polícia. Aquela cidade. 242 00:19:59,210 --> 00:20:01,243 E se não houver nenhuma cidade? Apenas dirija. 243 00:20:01,245 --> 00:20:02,777 - Dirija, dirija! - Onde? 244 00:20:02,779 --> 00:20:05,246 Onde? Siga o caminho do cowboy. 245 00:20:05,248 --> 00:20:07,581 - O que você está falando? - Vire à direita! 246 00:20:07,583 --> 00:20:09,516 Vai! Vai! Vai! 247 00:20:49,924 --> 00:20:52,725 É o Armagedom, cara de vadia! 248 00:20:52,727 --> 00:20:57,529 É o Armagedom, sua vadia! Maldição. 249 00:20:57,531 --> 00:21:00,798 A armadilha está ativada agora, querido. 250 00:21:08,339 --> 00:21:10,406 Pensei que havia uma cidade por aqui. 251 00:21:10,408 --> 00:21:12,508 Isso é o que ele me disse. Você poderia apenas desacelerar? 252 00:21:12,510 --> 00:21:14,543 Eu não estou parando até encontrarmos alguém. 253 00:21:14,545 --> 00:21:17,479 Nós vamos encontrar alguém. 254 00:21:17,481 --> 00:21:20,281 Estamos longe daquele cara. Ele não vai nos pegar. 255 00:21:20,283 --> 00:21:22,516 Você desligaria isso?! 256 00:21:28,422 --> 00:21:29,822 Merda! 257 00:21:29,824 --> 00:21:33,258 - Acalmar! É uma banda de rodagem de pneu! - Pare de gritar comigo! 258 00:21:33,260 --> 00:21:34,726 Se você apenas me ouvisse. 259 00:21:34,728 --> 00:21:36,260 Shh! Ouvir. 260 00:21:36,262 --> 00:21:38,996 Ouviu isso? 261 00:21:38,998 --> 00:21:41,498 Sim. 262 00:21:44,401 --> 00:21:47,536 - De onde isso vem? - Não sei. 263 00:21:53,842 --> 00:21:56,642 - Oh meu Deus. - Está vindo atrás de nós. 264 00:21:59,746 --> 00:22:01,513 Porra! 265 00:22:02,848 --> 00:22:04,815 Ele está ganhando vantagem sobre nós! 266 00:22:05,583 --> 00:22:07,417 - Quem é? - Não sei. 267 00:22:24,501 --> 00:22:26,635 Oh meu Deus! O que eles querem de nós? 268 00:22:31,606 --> 00:22:34,407 Oh meu Deus! 269 00:22:49,055 --> 00:22:52,457 - Atingimos outro. - Não, isso nos atingiu. 270 00:22:52,459 --> 00:22:53,891 Ele jogou em nós. 271 00:22:53,893 --> 00:22:56,760 Onde diabos eles estão? 272 00:22:56,762 --> 00:22:59,496 Estouramos um pneu. 273 00:22:59,498 --> 00:23:02,398 Por que eles estão fazendo isso conosco? 274 00:23:02,400 --> 00:23:05,067 - Ryan. - Isso não está acontecendo. 275 00:23:05,069 --> 00:23:07,636 Está acontecendo! Está acontecendo conosco. 276 00:23:07,638 --> 00:23:10,905 Temos que trocar esse pneu e saia daqui agora. 277 00:23:10,907 --> 00:23:13,040 OK. 278 00:23:13,042 --> 00:23:14,608 Lento e fácil... 279 00:23:14,610 --> 00:23:17,577 porque estou prestes para perder a cabeça! 280 00:23:20,581 --> 00:23:22,882 Pegue o macaco, por favor. 281 00:23:26,987 --> 00:23:29,588 Eu cuidarei dele. 282 00:23:41,534 --> 00:23:43,735 Vamos. 283 00:23:43,737 --> 00:23:46,471 Obtenha a luz. 284 00:23:47,339 --> 00:23:49,039 Isso acontece por aqui. 285 00:23:49,041 --> 00:23:51,041 Deixe-me ajudá-lo. Temos que movê-lo. 286 00:23:51,043 --> 00:23:53,476 eu tenho que colocar algumas porcas. 287 00:23:56,947 --> 00:23:58,747 Você ouviu isso? 288 00:23:59,915 --> 00:24:04,551 Se apresse. Eu acho que aquele caminhão está voltando. 289 00:24:10,457 --> 00:24:12,658 Não parece um caminhão para mim. 290 00:24:13,426 --> 00:24:16,494 Não, isso não acontece. 291 00:24:19,464 --> 00:24:22,833 Michelle, eu poderia usar um pouco acenda aqui, por favor. 292 00:24:26,704 --> 00:24:29,872 Acabe com isso, Ryan. Termine agora. 293 00:24:37,980 --> 00:24:40,881 - Michelle. - Estou falando sério. 294 00:24:41,649 --> 00:24:44,516 - Apresse-se, Ryan. - Quase lá. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,921 Michelle... 296 00:24:51,056 --> 00:24:52,623 Eu preciso da luz. 297 00:24:52,625 --> 00:24:55,525 - Quero dizer. - Quase lá. 298 00:25:00,396 --> 00:25:02,698 Está feito? 299 00:25:04,867 --> 00:25:07,034 Isso vai ter que servir. Vamos acertar. 300 00:25:12,840 --> 00:25:14,707 Corra, Ryan! 301 00:25:16,276 --> 00:25:19,511 - Entrem! - Está trancado! Está trancado! 302 00:25:20,112 --> 00:25:22,613 Entre no carro! 303 00:25:23,214 --> 00:25:26,516 Vá, vá! 304 00:25:31,088 --> 00:25:34,123 Vai! Vai! Vai! 305 00:25:34,125 --> 00:25:36,024 Não vai engrenar! 306 00:25:39,228 --> 00:25:41,996 Ah! Ir! Saia daqui! 307 00:25:48,603 --> 00:25:50,283 Nós batemos nele! Nós batemos nele! 308 00:25:54,774 --> 00:25:57,675 Ele está chegando as costas! Ir! 309 00:26:05,216 --> 00:26:06,849 Sim! 310 00:26:06,851 --> 00:26:08,850 O que aconteceu? Nós o perdemos? 311 00:26:12,154 --> 00:26:14,255 Ele cortou nosso tronco. 312 00:26:14,257 --> 00:26:16,624 Jesus. 313 00:26:41,649 --> 00:26:43,816 Temos que encostar para que eu possa consertar as porcas. 314 00:26:43,818 --> 00:26:45,250 Eu não vou parar. 315 00:26:45,252 --> 00:26:47,352 Tenho que terminar de apertá-los. 316 00:26:47,354 --> 00:26:48,820 Vamos perder um pneu. 317 00:26:48,822 --> 00:26:50,588 Você tem que encostar para que eu possa consertar. 318 00:26:50,590 --> 00:26:52,056 Eu não vou parar. 319 00:26:56,995 --> 00:27:00,931 Ouça-me, eu não sou arriscando mais. 320 00:27:00,933 --> 00:27:04,600 Agora você encosta esse carro para que eu possa consertar o maldito pneu! 321 00:27:05,902 --> 00:27:07,636 Tudo bem. 322 00:27:15,077 --> 00:27:17,044 Jesus! 323 00:27:29,323 --> 00:27:31,624 Caramba. 324 00:27:35,629 --> 00:27:37,763 Totalizado. 325 00:28:21,039 --> 00:28:23,306 Ah, Jé... 326 00:28:23,308 --> 00:28:25,975 Jesus. 327 00:28:43,926 --> 00:28:46,761 - Ah! - Vá com calma! Vá com calma. 328 00:28:46,763 --> 00:28:49,363 Você vai ficar bem. Vá com calma. 329 00:28:49,365 --> 00:28:50,864 Temos que tirá-la de lá. 330 00:28:50,866 --> 00:28:52,365 Por favor, me ajude a tirá-la de lá. 331 00:28:52,367 --> 00:28:54,867 Eu vou tirá-la. Você acabou de sair do carro. 332 00:28:54,869 --> 00:28:56,835 Afaste-se do carro. 333 00:29:26,832 --> 00:29:30,334 Temos que continuar andando. Não podemos ficar por aqui. 334 00:29:30,336 --> 00:29:32,869 Amigo... 335 00:29:32,871 --> 00:29:35,004 Você não pode nem fique por aqui agora. 336 00:29:35,006 --> 00:29:37,473 Você apenas se cuida. 337 00:29:37,475 --> 00:29:39,741 Há algumas pessoas atrás de nós... 338 00:29:39,743 --> 00:29:42,210 Um cara com uma motosserra. 339 00:29:42,212 --> 00:29:45,780 - Você viu o que? - Uma motosserra. 340 00:29:47,082 --> 00:29:50,017 Escute, eu não quero você para se mover agora. 341 00:29:50,019 --> 00:29:52,819 Parece que você está apenas alguns quartos... 342 00:29:52,821 --> 00:29:55,121 tímido de um tanque cheio, você sabe o que quero dizer? 343 00:29:55,123 --> 00:29:56,799 Fique quieto. Fique quieto. 344 00:29:56,823 --> 00:29:58,790 Tem um monte de caras. E eles também têm armas. 345 00:29:58,792 --> 00:30:00,358 Sim, eu sei, e motosserras. 346 00:30:00,360 --> 00:30:02,059 Lenhadores militantes... 347 00:30:02,061 --> 00:30:03,860 Eu os vejo o tempo todo. 348 00:30:03,862 --> 00:30:06,128 Aqui, eu quero você para pegar um desses. 349 00:30:11,833 --> 00:30:13,500 Eu não posso acreditar. 350 00:30:13,502 --> 00:30:17,437 Eu tenho subido nas colinas todo fim de semana durante dois anos. 351 00:30:17,439 --> 00:30:20,506 eu nunca nem vi outro carro naquela estrada. 352 00:30:20,508 --> 00:30:23,876 Eu tenho um campo de sobrevivência com alguns amigos meus. 353 00:30:23,878 --> 00:30:25,978 Tentando manter treinamento para... 354 00:30:25,980 --> 00:30:27,846 ...a grande explosão, sabe o que quero dizer? 355 00:30:27,848 --> 00:30:29,981 Você ouve o que Estou dizendo, cara? 356 00:30:29,983 --> 00:30:31,983 Estamos sendo caçados! 357 00:30:33,118 --> 00:30:34,852 Caçado? 358 00:30:34,854 --> 00:30:38,788 Sim, certo. Eu ouço você, cara. 359 00:30:40,824 --> 00:30:41,857 Ryan. 360 00:30:42,091 --> 00:30:43,891 Ok, vá com calma. Vá com calma. 361 00:30:43,893 --> 00:30:45,292 Você está bem. 362 00:30:45,294 --> 00:30:47,861 A maior parte dessas coisas parece superficial. Apenas sente-se. 363 00:30:47,863 --> 00:30:49,262 Lá vamos nós. OK. 364 00:30:49,264 --> 00:30:52,098 Aqui, eu quero você para pegar um desses. 365 00:30:52,100 --> 00:30:53,399 OK? 366 00:30:53,401 --> 00:30:56,368 Um pouco de água. 367 00:30:57,303 --> 00:31:00,138 Tex... ele ainda está lá em cima. 368 00:31:00,140 --> 00:31:01,405 Quem? 369 00:31:01,407 --> 00:31:03,407 Quem é você? 370 00:31:03,409 --> 00:31:06,042 - Meu nome é Benny. - Ah. 371 00:31:06,044 --> 00:31:08,844 Eu sou o bastardo arrependido você quase acertou. 372 00:31:08,846 --> 00:31:11,246 Temos que nos mudar. Eles podem nos encontrar. 373 00:31:12,414 --> 00:31:16,950 - Vocês estão falando sério. - Senhor, você vê isso? 374 00:31:32,432 --> 00:31:34,266 Quantos? 375 00:31:34,268 --> 00:31:37,402 Nós não sabemos. Dois, talvez mais. 376 00:31:37,404 --> 00:31:41,105 Um está a pé, e ele tem... isso. 377 00:31:44,576 --> 00:31:47,210 Essa é uma serra muito grande. 378 00:31:47,212 --> 00:31:50,279 Tex... você o viu lá em cima? 379 00:31:50,281 --> 00:31:53,548 Não, eu não consegui ver nada exceto seus faróis. 380 00:31:53,550 --> 00:31:57,151 Ele ainda pode estar lá em cima. Temos que ir ver como ele está. 381 00:31:57,153 --> 00:32:00,187 Espere um minuto. O que você nos deu?! 382 00:32:00,189 --> 00:32:02,989 Analgésicos. Pode deixar você com um pouco de sono. 383 00:32:02,991 --> 00:32:05,157 O que? Você está maluco? 384 00:32:05,159 --> 00:32:08,193 - Temos que nos mudar. - Agora, apenas segure. Espere. 385 00:32:08,195 --> 00:32:11,129 Eu posso lidar com isso. estou preparado para esse tipo de coisa. 386 00:32:11,131 --> 00:32:14,031 Agora vocês apenas relaxem, e eu irei encontrar seu amigo. 387 00:32:14,033 --> 00:32:15,599 Não, cara. Eles estão lá fora. 388 00:32:15,601 --> 00:32:17,267 Olha, amigo, 389 00:32:17,269 --> 00:32:20,036 isso não faz nada diferente de qualquer outro lugar. 390 00:32:20,038 --> 00:32:22,505 Agora vou pegar um pouco guloseimas do jipe 391 00:32:22,507 --> 00:32:25,207 e encontre seu amigo. 392 00:32:25,209 --> 00:32:28,210 Fique aí, ok? 393 00:32:28,212 --> 00:32:31,179 - Espere. - Espere um minuto. 394 00:32:31,181 --> 00:32:34,415 Apenas sente-se antes de você cair. 395 00:33:02,109 --> 00:33:05,277 Parece que você teve um pequeno acidente. 396 00:33:05,279 --> 00:33:08,046 Ei, senhor, Estou feliz que você tenha vindo. 397 00:33:08,048 --> 00:33:10,515 Meu jipe e este carro, tivemos um... 398 00:33:10,517 --> 00:33:12,116 Você sofreu um acidente. 399 00:33:12,118 --> 00:33:14,017 Já sei disso. 400 00:33:21,324 --> 00:33:24,192 Michelle. 401 00:33:25,127 --> 00:33:27,394 Michelle, vamos lá, temos que sair daqui. 402 00:33:27,396 --> 00:33:29,295 Não. 403 00:33:29,297 --> 00:33:31,196 Nós temos que... 404 00:33:36,201 --> 00:33:38,202 Tão lindo. 405 00:33:38,204 --> 00:33:41,004 Tão lindo, o brilho. 406 00:33:42,172 --> 00:33:45,007 A tecnologia é sua amiga, você sabe? 407 00:33:45,009 --> 00:33:47,275 Sim, certo. Ouça, senhor, 408 00:33:47,277 --> 00:33:50,378 Eu machuquei algumas pessoas aqui, e preciso da sua ajuda. 409 00:33:50,380 --> 00:33:53,147 Nós temos os meios. Temos as máquinas. 410 00:33:53,149 --> 00:33:57,951 Olha, amigo, eu preciso de você para me ajudar a aumentar meu jipe. 411 00:33:57,953 --> 00:34:00,486 Você quer dizer na vertical? 412 00:34:00,488 --> 00:34:02,688 Sim, lado direito para cima. 413 00:34:02,690 --> 00:34:07,459 O que você acha de tudo isso os malditos sinalizadores servem, estúpido? 414 00:34:08,661 --> 00:34:11,362 Sim. Muito obrigado, amigo. 415 00:34:26,444 --> 00:34:29,378 Só um segundo. Eu tenho que conseguir alguma coisa. 416 00:34:31,581 --> 00:34:34,049 Bem, foguete, irmão. 417 00:34:40,723 --> 00:34:42,523 Ei, agora. 418 00:35:00,441 --> 00:35:03,342 Você está pronta para rolar, jovem? 419 00:35:06,379 --> 00:35:09,114 Apenas 15 segundos. 420 00:35:16,155 --> 00:35:19,223 Quase em casa, Lucille. 421 00:35:35,172 --> 00:35:37,439 Empurrão vem para empurrar. 422 00:35:45,080 --> 00:35:47,047 Droga! 423 00:36:05,533 --> 00:36:07,267 Jesus! 424 00:37:09,596 --> 00:37:11,430 Ei, canalha! Aqui! 425 00:37:12,265 --> 00:37:15,200 Você me quer, não ele! 426 00:37:35,153 --> 00:37:37,320 Ah. 427 00:37:47,197 --> 00:37:50,699 - Michelle. - Hum? 428 00:37:50,701 --> 00:37:52,267 Eu posso ouvi-lo. 429 00:37:52,269 --> 00:37:54,235 Temos que sair daqui. 430 00:37:54,237 --> 00:37:56,338 Há quanto tempo estamos fora? 431 00:37:56,340 --> 00:37:58,039 Não sei. 432 00:37:58,041 --> 00:38:00,941 Temos que metabolizar essa merda fora do nosso sistema, 433 00:38:00,943 --> 00:38:03,977 ou vamos cair pelo resto da noite. 434 00:38:03,979 --> 00:38:06,879 Temos que encontrar a estrada... 435 00:38:06,881 --> 00:38:09,615 ou uma casa ou algo assim. 436 00:38:09,617 --> 00:38:12,751 Qualquer lugar é melhor que aqui. Somos alvos fáceis aqui. 437 00:38:13,786 --> 00:38:15,720 Onde está o maldito nascer do sol? 438 00:38:15,722 --> 00:38:18,589 Isso vai ter fazer por enquanto. Vamos. 439 00:38:24,461 --> 00:38:26,628 Não consigo mais ouvi-lo. 440 00:38:56,925 --> 00:38:59,726 Quem diabos é você? 441 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 O que diabos está acontecendo? 442 00:39:23,551 --> 00:39:26,417 O que está acontecendo?! 443 00:39:29,821 --> 00:39:32,856 Ei, garota, eu preciso algumas perguntas respondidas, 444 00:39:32,858 --> 00:39:34,824 e eu preciso deles respondi agora mesmo. 445 00:39:34,826 --> 00:39:36,792 Você me entende?! 446 00:39:36,794 --> 00:39:38,827 Ei. 447 00:39:38,829 --> 00:39:40,895 Ah, Deus. 448 00:39:44,666 --> 00:39:46,733 Desculpe. 449 00:39:48,368 --> 00:39:50,635 eu não te conhecia ficaram tão machucados. 450 00:39:52,704 --> 00:39:54,871 A festa ainda está cozinhando. 451 00:39:54,873 --> 00:39:56,906 Eles ainda estão por aí. 452 00:39:59,376 --> 00:40:01,443 Você é algum tipo de soldado ou o quê? 453 00:40:01,445 --> 00:40:04,511 Apenas nos finais de semana. 454 00:40:07,448 --> 00:40:09,916 Arma errada, guerra errada. 455 00:40:09,918 --> 00:40:12,385 Eles nos pegaram há uma semana. 456 00:40:12,387 --> 00:40:14,587 Eu sou o único que sobrou. 457 00:40:14,589 --> 00:40:16,388 Eu e minha irmã. 458 00:40:16,390 --> 00:40:17,922 Irmãs. 459 00:40:17,924 --> 00:40:20,691 Nós vamos juntos. 460 00:40:20,693 --> 00:40:24,027 Semana, talvez cinco dias atrás. 461 00:40:24,029 --> 00:40:25,395 Uma semana? 462 00:40:25,562 --> 00:40:27,396 O que diabos você é ainda está fazendo aqui? 463 00:40:27,398 --> 00:40:29,598 Fale baixo! 464 00:40:31,534 --> 00:40:34,402 Eles vigiam a estrada. 465 00:40:35,036 --> 00:40:37,670 Eles caçam pessoas. 466 00:40:38,938 --> 00:40:40,538 Eles realmente os caçam. 467 00:40:40,540 --> 00:40:43,007 Eles os prendem e eles os matam. 468 00:40:43,009 --> 00:40:46,477 eu não fui capaz para sair da floresta. 469 00:40:46,479 --> 00:40:49,746 Nós apenas paramos para ajudar esse cara. 470 00:40:49,748 --> 00:40:53,548 Pensámos que ele tinha sido atropelado. 471 00:40:55,050 --> 00:40:58,851 Anteontem, eu tive que comer a porra de um rato cru... 472 00:41:00,587 --> 00:41:02,487 e algumas frutas que tinham gosto... 473 00:41:02,489 --> 00:41:04,655 tinha gosto de que eles tinham sido vomitado uma vez já. 474 00:41:04,657 --> 00:41:07,591 É só... Quero dizer... isso... 475 00:41:20,904 --> 00:41:23,906 Obrigado pelo que você fez. 476 00:41:24,908 --> 00:41:26,642 Obrigado. 477 00:41:28,811 --> 00:41:30,745 Onde fica a estrada? 478 00:41:30,747 --> 00:41:33,647 Não sei. Ouvi alguns barulhos. 479 00:41:33,649 --> 00:41:36,149 Talvez seja aquele cara, Benny. 480 00:41:36,151 --> 00:41:38,184 Não, ele foi embora há muito tempo. 481 00:41:38,186 --> 00:41:40,452 Quem sabe quanto tempo ficamos fora. 482 00:41:40,454 --> 00:41:42,454 - Benny! - Shh! 483 00:41:55,167 --> 00:41:57,468 Obrigado. 484 00:42:12,951 --> 00:42:15,084 Benny! 485 00:42:18,521 --> 00:42:21,789 - Eu tenho que ir. - Eles estarão mortos em breve. 486 00:42:21,791 --> 00:42:25,959 Talvez eu possa trazer os bandidos na luz. 487 00:42:27,528 --> 00:42:29,595 Você vem? 488 00:42:32,966 --> 00:42:34,800 Tudo bem, você fica aqui. 489 00:42:34,802 --> 00:42:37,735 Não se mova. Já volto. 490 00:42:39,137 --> 00:42:41,071 Resistir. 491 00:42:44,508 --> 00:42:46,709 Fique com ele. 492 00:42:47,877 --> 00:42:49,611 Obrigado. 493 00:43:32,120 --> 00:43:33,953 Eee! 494 00:43:37,023 --> 00:43:39,691 Belo bairro. 495 00:44:34,046 --> 00:44:36,013 Droga. 496 00:45:32,403 --> 00:45:34,704 - Vamos. - Ah! Ah! 497 00:45:34,706 --> 00:45:36,272 Oh meu Deus. 498 00:45:36,274 --> 00:45:38,007 Ryan. 499 00:45:39,009 --> 00:45:40,809 Ryan! 500 00:45:40,976 --> 00:45:43,777 Ir! Dê o fora daqui! 501 00:45:46,447 --> 00:45:47,980 Porra! 502 00:45:51,884 --> 00:45:53,985 Não! Deus! 503 00:45:53,987 --> 00:45:57,355 Por favor, não! 504 00:45:57,357 --> 00:45:58,989 Ah! 505 00:46:37,061 --> 00:46:39,062 Olá? 506 00:46:40,064 --> 00:46:41,730 Olá? 507 00:46:44,200 --> 00:46:46,267 Olá?! 508 00:47:07,822 --> 00:47:10,290 Espere, espere. 509 00:47:33,113 --> 00:47:34,079 Ei. 510 00:47:34,081 --> 00:47:36,981 Está tudo bem. Está tudo bem. 511 00:47:36,983 --> 00:47:38,415 Eu não vou machucar você. 512 00:47:38,417 --> 00:47:40,783 Qual o seu nome? 513 00:47:43,219 --> 00:47:44,886 Esta é a Sally. 514 00:47:48,523 --> 00:47:50,090 Ai! 515 00:47:50,858 --> 00:47:53,926 Yakkety-iaque, não responda. 516 00:48:00,299 --> 00:48:02,233 Meninas, desculpem me intrometer, 517 00:48:02,235 --> 00:48:05,335 mas parece que você teve o seu elfo outro pequeno acidente. 518 00:48:08,005 --> 00:48:10,272 Você sabe, você está atrasado. 519 00:48:11,274 --> 00:48:12,574 Hum? 520 00:48:13,342 --> 00:48:16,277 Rapaz, eles simplesmente conseguem cada vez mais burro. 521 00:48:17,245 --> 00:48:18,812 Não é? 522 00:48:23,283 --> 00:48:26,885 Não! 523 00:48:43,167 --> 00:48:45,835 Eu não sou nenhum nanico da ninhada, 524 00:48:45,837 --> 00:48:48,103 e eu vou provar isso para você um dia. 525 00:48:48,105 --> 00:48:51,139 O que, você acha que eu sou algum tipo de um pedaço de merda? 526 00:48:51,141 --> 00:48:53,975 Vai chegar um momento quando você vai descobrir 527 00:48:53,977 --> 00:48:57,044 que tipo de ser humano eu sou. Eu sou um ser humano. 528 00:48:57,845 --> 00:49:00,947 Patrulha óssea para cara de merda estúpido, hein? 529 00:49:00,949 --> 00:49:04,016 Vou mostrar a vocês, filhos da puta. 530 00:49:04,018 --> 00:49:06,451 É assim que as coisas são. 531 00:49:06,453 --> 00:49:08,319 Ah! 532 00:49:08,321 --> 00:49:09,987 Então... 533 00:49:09,989 --> 00:49:12,956 como você gosta do Texas? 534 00:49:17,127 --> 00:49:20,962 Mais unhas pequenas se você não ficar parado. 535 00:49:21,630 --> 00:49:24,198 Por que você está fazendo isso? 536 00:49:24,200 --> 00:49:27,401 Porque se você não cutucá-los, então eles não vazam. 537 00:49:28,336 --> 00:49:30,403 E se eles não vazarem, 538 00:49:30,405 --> 00:49:32,405 não podemos alimentar o vovô. 539 00:49:32,407 --> 00:49:34,106 Bobagem. 540 00:49:41,180 --> 00:49:45,216 Tumulto, tumulto. Meu cochilo acabou. 541 00:49:45,218 --> 00:49:49,486 Eu certamente espero que vocês, filhos estão satisfeitos consigo mesmos. 542 00:49:49,488 --> 00:49:52,155 Onde está o Júnior? 543 00:49:52,157 --> 00:49:55,458 Ele está limpando, mamãe. 544 00:49:58,228 --> 00:50:00,963 Isso é o que você sempre diz. 545 00:50:00,965 --> 00:50:03,365 Limpando, 546 00:50:03,367 --> 00:50:06,568 o que significa que você não está peguei todos ainda, 547 00:50:06,570 --> 00:50:09,270 assim como da última vez. 548 00:50:09,272 --> 00:50:10,938 Por favor. 549 00:50:10,940 --> 00:50:13,574 O que fizemos? 550 00:50:13,576 --> 00:50:16,276 Você não pode parar com isso? 551 00:50:20,481 --> 00:50:24,350 É melhor você calar a boca, ou farei sua língua primeiro. 552 00:50:25,352 --> 00:50:26,485 Isso mesmo. 553 00:50:26,487 --> 00:50:29,154 Melhor não conseguir A mamãe está toda irritada. 554 00:50:35,594 --> 00:50:37,661 Trouxe o bacon para casa, mamãe. 555 00:50:38,462 --> 00:50:41,163 Vamos, Texas. Me dê uma mão aqui. 556 00:50:41,165 --> 00:50:44,332 Puxe-o para perto. 557 00:50:45,500 --> 00:50:47,367 Tire essa armadilha. 558 00:50:51,505 --> 00:50:53,539 Tênis chiques. 559 00:50:55,542 --> 00:50:57,442 Tudo bem agora... 560 00:51:01,146 --> 00:51:03,547 Ok, não o machuque. 561 00:51:08,252 --> 00:51:10,119 Tamanho um muito bom, não é? 562 00:51:10,121 --> 00:51:11,553 Sim, ele é um goleiro. 563 00:51:11,687 --> 00:51:14,455 Temos um pouco de carne escura entrando também, mamãe. 564 00:51:14,457 --> 00:51:17,391 Junior vai trotar a qualquer minuto. 565 00:51:17,393 --> 00:51:19,459 Se ele se importar. 566 00:51:29,636 --> 00:51:32,104 Junior está recebendo fora de controle ultimamente, 567 00:51:32,106 --> 00:51:34,806 mas ganhei um presente para ele. 568 00:51:34,808 --> 00:51:39,410 Ganhei um belo presente, indo para mantê-lo na linha, sim, senhor. 569 00:51:39,412 --> 00:51:41,745 Ele gostou desse último presente você pegou ele... 570 00:51:41,747 --> 00:51:45,115 aquela coisa eletrônica, umajig. 571 00:51:45,117 --> 00:51:46,683 Claro que sim. 572 00:51:46,685 --> 00:51:48,818 Isso é progresso, garoto. 573 00:51:48,820 --> 00:51:50,853 A tecnologia é nossa amiga. 574 00:51:50,855 --> 00:51:53,288 Ele pode até aprender alguma coisa. 575 00:51:53,290 --> 00:51:55,290 Não é mesmo, mamãe? 576 00:51:57,860 --> 00:52:00,695 O que você acha da nossa mocinha? 577 00:52:04,132 --> 00:52:05,765 Incerto. 578 00:52:06,566 --> 00:52:08,733 Ela me parece ela pode ir 579 00:52:08,735 --> 00:52:10,500 todos gritando para nós, Eddie. 580 00:52:14,171 --> 00:52:16,572 Eu gostaria que você me chamasse de Tex. 581 00:52:16,574 --> 00:52:18,607 Eu te disse. 582 00:52:19,709 --> 00:52:23,111 Ah, me desculpe, garoto. Caramba, sinto muito. 583 00:52:27,316 --> 00:52:31,152 Diga, como você gostaria para nos fazer a honra 584 00:52:31,154 --> 00:52:32,914 de ligar aquela puta? 585 00:52:37,124 --> 00:52:38,724 Sim, senhor. 586 00:52:46,799 --> 00:52:48,332 Ei, Tink, 587 00:52:48,334 --> 00:52:50,266 este ainda está chutando. 588 00:52:52,602 --> 00:52:55,236 Yippee-yi-ay. 589 00:53:20,661 --> 00:53:22,762 Bem, eu vou pegue o presente do Junior. 590 00:53:22,764 --> 00:53:25,331 Diga, Tex, você quer para me dar uma mão? 591 00:53:25,333 --> 00:53:27,166 Essa coisa é tão pesada. 592 00:53:36,442 --> 00:53:38,176 Obrigado. 593 00:53:53,926 --> 00:53:56,627 ? Limpe essa armadilha, Fred? 594 00:53:56,629 --> 00:53:58,428 ? Limpar bem? 595 00:53:58,430 --> 00:54:01,464 ? Então vocês, filhos da puta? 596 00:54:01,466 --> 00:54:05,267 ? Não me diga o que devo fazer.? 597 00:54:05,269 --> 00:54:08,436 Leve o seu pouco cara de merda, Tex, 598 00:54:08,438 --> 00:54:12,540 e enfie na sua bunda é o que vou fazer. 599 00:54:17,712 --> 00:54:20,780 É olho por olho, é dente por dente, 600 00:54:20,782 --> 00:54:24,216 é uma mão por mão, e um braço por braço. 601 00:54:24,218 --> 00:54:26,952 O que você tem aqui, Papai Noel? 602 00:54:26,954 --> 00:54:29,921 Eu vejo algo. 603 00:54:29,923 --> 00:54:31,989 Pode apostar. Eu vejo algo. 604 00:54:31,991 --> 00:54:35,792 O cachorrinho de alguém, não é, filho da puta? 605 00:54:38,729 --> 00:54:40,763 Doce. 606 00:54:41,831 --> 00:54:44,632 O pequeno Alfredo faz isso, ele faz isso. 607 00:54:46,635 --> 00:54:49,436 Ele limpa, e ele faz tarefas domésticas. 608 00:54:51,772 --> 00:54:54,607 Aqui temos um pouco bonito, sim. 609 00:54:54,609 --> 00:54:58,344 Eu gostei de você há muito tempo, você sabe disso. 610 00:55:08,688 --> 00:55:11,823 É uma sopa et? 611 00:55:51,763 --> 00:55:54,498 Olá, Júnior. 612 00:55:54,500 --> 00:55:56,633 Tenho algo especial para você. 613 00:56:02,773 --> 00:56:04,039 Tink fez isso. 614 00:56:04,041 --> 00:56:06,708 Croma tudo. 615 00:56:36,938 --> 00:56:39,439 Você gosta, não é? 616 00:56:44,811 --> 00:56:46,711 Bem, parece você acabou de ganhar um presente 617 00:56:46,713 --> 00:56:48,879 por um trabalho que você não terminou. 618 00:56:48,881 --> 00:56:51,548 Você perdeu o escuro, não foi? 619 00:56:52,116 --> 00:56:53,783 Bem, não foi? 620 00:56:58,020 --> 00:56:59,787 Ah, tudo bem. 621 00:56:59,789 --> 00:57:01,388 Outro brinquedo. 622 00:57:01,390 --> 00:57:03,390 Bem, você tem que aprender. 623 00:57:07,695 --> 00:57:10,496 Vou te contar uma maldita coisa, por Deus se... 624 00:57:13,833 --> 00:57:15,500 Júnior. 625 00:57:15,502 --> 00:57:17,502 Júnior, eu não te contei... 626 00:57:17,504 --> 00:57:19,504 Espere, mamãe. Espere. 627 00:57:27,379 --> 00:57:29,546 Ok, ok! 628 00:57:49,099 --> 00:57:51,033 Está tudo bem, agora. 629 00:57:51,035 --> 00:57:52,601 Tudo bem. 630 00:57:56,906 --> 00:57:58,806 Ei, agora. Ei! 631 00:57:59,707 --> 00:58:02,141 Agora, agora, não se preocupe. 632 00:58:02,143 --> 00:58:03,408 O que você acha? 633 00:58:03,410 --> 00:58:05,843 Você quer ir para um tiro na cabeça ou o quê? 634 00:58:05,845 --> 00:58:08,412 Huh? 635 00:58:09,147 --> 00:58:11,014 Deixe-me ver um sorriso. 636 00:58:12,149 --> 00:58:14,483 - Vamos fazê-lo. - Tudo bem. 637 00:58:14,485 --> 00:58:17,618 Por que você não ir e fazer suas aulas? 638 00:58:19,754 --> 00:58:23,423 E tire essa coisa minha tábua de corte. 639 00:58:34,868 --> 00:58:37,836 Quem está comendo por aí nessa coisa? 640 00:58:39,104 --> 00:58:40,971 A armadilha disparou. 641 00:58:43,541 --> 00:58:46,676 Alguém está solto. Isso é certo. 642 00:58:50,747 --> 00:58:51,813 Shh! 643 00:58:51,815 --> 00:58:54,782 Isso faz um estrondo muito alto 644 00:58:54,784 --> 00:58:57,851 e um buraco terrivelmente grande. 645 00:58:58,786 --> 00:59:00,553 Eu te conheço? 646 00:59:00,555 --> 00:59:02,922 Cale a boca e mova-se! 647 00:59:02,924 --> 00:59:05,190 Agora estou com muito medo de armas, senhor, 648 00:59:05,192 --> 00:59:07,592 então por favor não aponte isso para minha cara. 649 00:59:07,594 --> 00:59:09,493 - Quantos? - Quantos o quê, O.J.? 650 00:59:09,495 --> 00:59:13,630 Quantos idiotas curvados e doentes como se você estivesse aqui? 651 00:59:13,632 --> 00:59:16,199 Ei, querido, eu só tenho um coisa a dizer para você. 652 00:59:17,601 --> 00:59:19,635 eu não gosto o tom da sua voz. 653 00:59:19,637 --> 00:59:22,604 O que diabos há de errado com você? 654 00:59:22,606 --> 00:59:24,138 O que é isso? 655 00:59:24,140 --> 00:59:27,007 Armadilhas, redes camufladas... 656 00:59:28,509 --> 00:59:30,576 O que vocês são fazendo aqui? 657 00:59:30,578 --> 00:59:32,744 Grande surpresa. 658 00:59:33,979 --> 00:59:36,013 Foda-se, senhor! 659 00:59:50,994 --> 00:59:53,729 Um a menos. 660 01:00:57,893 --> 01:01:00,861 Por favor escolha uma atividade. 661 01:01:01,963 --> 01:01:03,563 O que é? 662 01:01:07,634 --> 01:01:11,970 Comida. 663 01:01:14,239 --> 01:01:16,573 Não, tente novamente. 664 01:01:18,008 --> 01:01:22,110 Comida. 665 01:01:24,646 --> 01:01:26,113 Não, tente novamente. 666 01:01:42,930 --> 01:01:47,200 Comida. 667 01:01:49,736 --> 01:01:50,936 Não, tente novamente. 668 01:01:50,938 --> 01:01:54,406 Que tipo de merda doentia é essa? 669 01:01:54,408 --> 01:01:58,175 Comida. 670 01:02:00,711 --> 01:02:02,011 Não, tente novamente. 671 01:02:34,076 --> 01:02:37,211 Sempre tive problema com isso bateu na cabeça do negócio... 672 01:02:37,213 --> 01:02:40,948 até Tink aqui o gênio criou uma nova maneira. 673 01:02:48,956 --> 01:02:51,223 Olha aqui, mamãe. Gavetas coloridas. 674 01:02:54,427 --> 01:02:57,028 Califórnia. 675 01:03:00,866 --> 01:03:05,936 Querida, você vai buscar lavado para o jantar agora. 676 01:03:11,842 --> 01:03:13,976 Nós deixamos isso sem pele, vestido bem, 677 01:03:13,978 --> 01:03:16,011 teremos o suficiente sowbelly por um tempo. 678 01:03:16,013 --> 01:03:17,846 Sim, acho que está certo, hein? 679 01:03:17,848 --> 01:03:21,216 Tudo o que precisamos agora é uma boa bagunça de verduras. 680 01:03:29,157 --> 01:03:31,992 Parece que conseguimos esperar um feitiço por você. 681 01:03:34,996 --> 01:03:37,397 Talvez pudéssemos, ah... 682 01:03:37,399 --> 01:03:39,932 Deixe o Junior jogar um pouco. 683 01:03:41,100 --> 01:03:44,368 Ele faz o mais doce malditos bebês, você sabe. 684 01:03:45,136 --> 01:03:49,005 Junior gosta dessas partes íntimas. 685 01:03:49,007 --> 01:03:52,575 Nós sabemos o que fazer com eles peças. 686 01:03:52,577 --> 01:03:55,010 Você acertou, mamãe. 687 01:03:56,879 --> 01:03:59,413 Cortei os meus anos atrás. 688 01:03:59,415 --> 01:04:01,448 Eu fiz. 689 01:04:02,216 --> 01:04:05,284 Cuidei do papai também. 690 01:04:05,852 --> 01:04:08,019 Será a sua vez em breve, garotinha. 691 01:04:08,854 --> 01:04:10,814 Ei, Tex, venha me ajudar esfole isso. 692 01:04:12,423 --> 01:04:15,158 Tudo bem. 693 01:04:23,133 --> 01:04:24,900 Júnior. 694 01:04:40,916 --> 01:04:42,882 Filho da puta! 695 01:04:45,252 --> 01:04:46,518 Abaixe-se! 696 01:04:46,520 --> 01:04:50,921 Mamãe! 697 01:04:53,190 --> 01:04:54,924 Ah! 698 01:04:57,093 --> 01:04:58,359 Tink! 699 01:05:10,905 --> 01:05:15,141 Pegue a cadela! 700 01:05:27,086 --> 01:05:29,087 Ela me prendeu! Ela me prendeu! 701 01:05:29,888 --> 01:05:32,089 Cadela! 702 01:05:32,091 --> 01:05:34,458 Ei! Ei! Ei, ei! 703 01:05:34,460 --> 01:05:36,293 Ei, sou eu! Sou eu! 704 01:05:36,295 --> 01:05:38,428 - Vamos! - Corra, corra! 705 01:05:43,366 --> 01:05:45,033 Ir! 706 01:05:50,972 --> 01:05:52,672 Merda! E agora? 707 01:05:52,674 --> 01:05:54,373 Ótimo! 708 01:05:54,375 --> 01:05:57,342 Vá em direção às árvores. Em direção às árvores! Ir! 709 01:06:01,646 --> 01:06:03,480 Ok, vamos lá. 710 01:06:04,648 --> 01:06:06,482 Merda! 711 01:06:24,967 --> 01:06:27,234 OK. Tudo bem. 712 01:06:27,236 --> 01:06:29,669 Você e eu então, hein? 713 01:06:29,671 --> 01:06:32,338 Você está doente... filho da puta! 714 01:06:35,408 --> 01:06:39,209 Vamos! 715 01:06:42,313 --> 01:06:45,448 Foda-se a carne! Dê-me aço! 716 01:06:46,950 --> 01:06:48,684 Agora, droga, garoto... 717 01:06:48,686 --> 01:06:50,986 vá buscar a carne! 718 01:06:51,554 --> 01:06:53,955 Pegue a frigideira grande. 719 01:06:53,957 --> 01:06:57,325 Estarei no inferno para o café da manhã. 720 01:06:57,327 --> 01:07:01,062 Filho da puta. 721 01:07:21,716 --> 01:07:24,384 Uau! 722 01:07:25,586 --> 01:07:27,553 Filho da puta! 723 01:07:27,555 --> 01:07:28,320 Vamos, querido. 724 01:07:28,322 --> 01:07:30,455 Vamos ver o que você tem. 725 01:07:30,457 --> 01:07:32,690 O que diabos está errado com vocês? 726 01:07:32,692 --> 01:07:34,224 Por que você não nos deixa em paz? 727 01:07:34,226 --> 01:07:36,392 - Estamos com fome. - Você já ouviu falar em pizza?! 728 01:07:38,995 --> 01:07:40,394 Eu gosto de fígado. 729 01:07:43,731 --> 01:07:45,264 E cebolas. 730 01:07:48,401 --> 01:07:53,571 E dor! 731 01:08:19,364 --> 01:08:22,265 - Vamos! - Poxa, poxa. 732 01:08:24,468 --> 01:08:25,634 Hora do jantar! 733 01:08:27,436 --> 01:08:29,370 Você está frito, porra! 734 01:08:52,527 --> 01:08:54,561 Sim. 735 01:08:54,563 --> 01:08:57,130 Seu filho da puta. 736 01:09:10,610 --> 01:09:12,510 Ah! 737 01:09:29,727 --> 01:09:32,261 Porra! Vamos. 738 01:10:07,730 --> 01:10:09,330 Ah! 739 01:10:31,853 --> 01:10:34,221 Benny! 740 01:10:34,223 --> 01:10:36,489 Pegue ele! 741 01:10:40,160 --> 01:10:42,161 Pegue ele! 742 01:10:45,899 --> 01:10:47,766 Pegue ele, Benny! 743 01:10:51,771 --> 01:10:53,671 Benny! 744 01:11:02,580 --> 01:11:05,181 Sim! 745 01:11:10,787 --> 01:11:12,788 Benny! 746 01:11:12,790 --> 01:11:15,590 Aqui, pegue! 747 01:11:16,525 --> 01:11:18,459 Sim! 748 01:11:19,561 --> 01:11:21,528 Sim! 749 01:11:21,530 --> 01:11:22,762 Vá, Benny! 750 01:11:27,768 --> 01:11:29,468 Benny! 751 01:11:42,748 --> 01:11:44,615 Ah! 752 01:11:44,617 --> 01:11:46,450 Benny! 753 01:12:01,799 --> 01:12:02,799 Não! 754 01:12:14,744 --> 01:12:15,844 Desculpe... 755 01:12:15,846 --> 01:12:16,845 pouco... 756 01:12:16,847 --> 01:12:18,713 cara! 757 01:13:31,085 --> 01:13:32,952 Não. 758 01:13:32,954 --> 01:13:35,521 Não, não... 759 01:13:35,523 --> 01:13:38,824 Ei, ei, sou eu! Sou eu. É o Benny. 760 01:13:39,859 --> 01:13:41,659 Vamos sair daqui. 761 01:13:41,661 --> 01:13:43,594 Você... 762 01:13:44,429 --> 01:13:45,529 Você conseguiu! 763 01:13:45,531 --> 01:13:47,063 Claro que consegui. 764 01:13:47,065 --> 01:13:49,465 Ei, nós conseguimos. Nós conseguimos! 765 01:13:49,467 --> 01:13:51,800 Vamos, vamos sair daqui. 766 01:13:51,802 --> 01:13:53,601 Vamos. 767 01:13:55,637 --> 01:13:57,604 OK. 768 01:14:05,579 --> 01:14:08,581 É hora de toc-toc em Lubbock, e estou de volta! 769 01:14:13,486 --> 01:14:15,920 Você rouba o carro do papai, então você rouba meu carro. 770 01:14:15,922 --> 01:14:18,656 Eu vou te pegar, te cortar. Você me traiu. 771 01:14:18,658 --> 01:14:20,591 Tive que sair com quatro olhos, né?! 772 01:14:22,093 --> 01:14:23,827 Velho quatro olhos, hein? 773 01:14:23,829 --> 01:14:25,795 Vocês são dois pequenos bundas de novilha, hein? 774 01:14:33,603 --> 01:14:36,904 Onde você está? Huh? Huh? Onde você está?! 775 01:14:38,139 --> 01:14:40,640 - Não! - Encare isso... 776 01:14:40,642 --> 01:14:43,109 Você flertando mais e você está gostando menos. 777 01:14:43,111 --> 01:14:44,944 Isso é o que eles fazem na Califórnia. 778 01:14:44,946 --> 01:14:47,046 Eu nunca estive com uma garota da Califórnia. 779 01:14:47,048 --> 01:14:49,249 Eu gosto dessa sua pele. 780 01:14:49,251 --> 01:14:51,551 - Fugir! - Ei, ei! 781 01:14:51,553 --> 01:14:53,586 Ei, seu merda! 782 01:14:57,557 --> 01:15:00,592 Eu odeio quando isso acontece, você sabe. 783 01:15:02,994 --> 01:15:05,895 Eu acho que isso mata nossa chance para jantar no sábado à noite? 784 01:15:05,897 --> 01:15:07,696 Cale-se. 785 01:15:08,264 --> 01:15:10,999 Quais são as chances de uma cadela sem cérebro como você 786 01:15:11,001 --> 01:15:13,034 sabendo usar aquela coisa, hein? 787 01:15:14,069 --> 01:15:18,038 Muito bom, seu sertão filho da puta! 788 01:15:52,839 --> 01:15:55,740 Há atropelamento por todo o Texas. 789 01:15:55,742 --> 01:15:58,109 Você acertou.